Похоже, сильнейшая профессия — это не Герой или Мудрец, а Инспектор (Временный)? (Saikyou no Shokugyou wa Yuusha demo Kenja demo naku Kanteishi (Kari) rashii desu yo?) - 3 Глава

Снова ценность местных денег привязывается к йенам. И… очередной мангака, показал нам, что он тупорылый — мудак.
Есть такая штука — масштаб цен. Поэтому, тупо переводить валюту другого мира в йены, особенно если нет банка, который обменивает йены на золотые и обратно. Вряд ли в фантазийном мире потребительская ценность товара такая же, как в Японии. Книги в Японии печатаются массово и стоят дешево, а в фантазийном мире — рукописные и стоить должны дорого. Да, и с едой… В Японии крупно-товарное производство еды, налажено ее длительное хранение. А в фантазийном мире ни холодильников, ни экспресс-доставки — нет. Поэтому, и еда должна быть более дорогой по сравнению с Японией. При этом, соотношение цен может быть иным. Мясо дикого зверя получить проще, храниться хуже — стоит дешевле. Муку получать дольше (надо ждать пока зерно вырастет, затем молоть), а хранится лучше — может стоить дороже мясо.
.
В общем… если мы видим тупое сравнивание местных денег с йенами, то сразу понимаем — мангака идиот.