Имя торговки может быть любым, это не принципиально. Но, тут попытались заложить смыслы. В иврите «Меер» (מאיר) переводится как «освещающий» или «излучающий свет». Это значение связано с позитивной энергетикой и символикой, которую несет имя. В иудаизме Маер означает «помощник» или «защитник». Это имя отражает силу и решимость, а также готовность помогать другим.
.
В общем… поменялась одна буква, поменялся смысл слова. Проблема лишь в том, что в России никто (евреев мало) не знает значения этих имен. Поэтому, при переводе надо было поступить, как российский писатель Островский, дать говорящее имя. Помните в пьесах островского — доктор пилюлькин, городничий — Воровато, купец — Богатов… В идеале, имя торговки надо было переводить, как Жадинг (подчеркивая ее стремление к деньгам), или дать ей имя Помогайло (подчеркивая ее стремление помочь ГГ).
Аноним
Имя торговки может быть любым, это не принципиально. Но, тут попытались заложить смыслы. В иврите «Меер» (מאיר) переводится как «освещающий» или «излучающий свет». Это значение связано с позитивной энергетикой и символикой, которую несет имя. В иудаизме Маер означает «помощник» или «защитник». Это имя отражает силу и решимость, а также готовность помогать другим.
.
В общем… поменялась одна буква, поменялся смысл слова. Проблема лишь в том, что в России никто (евреев мало) не знает значения этих имен. Поэтому, при переводе надо было поступить, как российский писатель Островский, дать говорящее имя. Помните в пьесах островского — доктор пилюлькин, городничий — Воровато, купец — Богатов… В идеале, имя торговки надо было переводить, как Жадинг (подчеркивая ее стремление к деньгам), или дать ей имя Помогайло (подчеркивая ее стремление помочь ГГ).